1 00:01:51,565 --> 00:01:53,089 Bra. 2 00:02:02,910 --> 00:02:06,243 - Åh, ja. Rosenblad. Fin touch. - Verkligen? Tycker du inte att det är för mycket? 3 00:02:06,446 --> 00:02:09,779 Det är jag och Alex första alla hjärtans dag, och jag vill inte överdriva det. 4 00:02:10,250 --> 00:02:11,308 Nä. 5 00:02:18,992 --> 00:02:22,018 - Är det en matta av björnskinn? - Ja. Ja, jag fick det på Big Lots. 6 00:02:22,196 --> 00:02:23,220 Var tvungen att köpa den i lösvikt. 7 00:02:23,397 --> 00:02:25,228 Om du känner någon vem vill ha en matta i björnskinn... 8 00:02:25,399 --> 00:02:26,798 Jag fick åtta. - Åh, det är bra. 9 00:02:28,168 --> 00:02:31,035 Okej, nu kör vi, 8:00 skarpt. Så spelplansrecension. 10 00:02:31,205 --> 00:02:34,572 Du tar vardagsrummet medan Sarah och jag är i vårt sovrum. 11 00:02:34,741 --> 00:02:39,110 Sedan exakt 9:30, Alex och jag ska strosa iväg till vårt rum... 12 00:02:39,279 --> 00:02:42,248 lämnar dig och Sarah gott om tid för att se Love Actually. 13 00:02:42,416 --> 00:02:45,044 Ah, ja, en hit med damer runt om i världen. 14 00:02:45,619 --> 00:02:47,644 - Och män. - Hmm. 15 00:02:47,821 --> 00:02:51,382 Oroa dig inte för dina suffléer. Jag ska se till att de blir perfekta. 16 00:02:52,859 --> 00:02:54,554 - Alex. Okej. - Lycka till. 17 00:02:54,728 --> 00:02:56,889 Du också. Okej. Åh, vänta. Chuck, Chuck, Chuck. 18 00:02:57,064 --> 00:02:58,429 Bara en sak till. 19 00:02:58,899 --> 00:03:01,766 Det är alla hjärtans dag. Vi har båda flickvänner. 20 00:03:01,935 --> 00:03:04,130 - Jag vet. - Ha, ha. 21 00:03:04,304 --> 00:03:05,896 - Okej, gå. - Okej, okej, gå. 22 00:03:06,773 --> 00:03:08,400 Vi gjorde det. 23 00:03:08,575 --> 00:03:11,544 Gudskelov. Jag har inte sovit på tre dagar. 24 00:03:11,712 --> 00:03:15,910 Du vet vad mer vi inte har gjort om tre dagar eller tre månader? 25 00:03:16,083 --> 00:03:18,415 Säger du att det är dags till mamma och pappa... 26 00:03:18,585 --> 00:03:20,348 att fira alla hjärtans dag? 27 00:03:20,520 --> 00:03:23,182 Kan vi inte ringa oss själva Mamma och pappa i sovrummet? 28 00:03:23,357 --> 00:03:26,849 - Vad sägs om "Vem är din pappa?" - Fortfarande nej. 29 00:03:32,799 --> 00:03:34,027 Åh. 30 00:03:34,201 --> 00:03:37,762 Låt Clara gråta ut det. Det kommer att förbereda henne för den verkliga världen. 31 00:03:37,938 --> 00:03:40,372 – Eller åtminstone barnkammaren. - Du är en så bra pappa. 32 00:03:40,540 --> 00:03:42,633 Och du är en bra mamma. 33 00:03:52,052 --> 00:03:54,077 - Jag kan inte göra det. – Jag kan inte göra det heller. 34 00:03:54,254 --> 00:03:56,882 Vad behöver du, lilla bebis? Kom igen. 35 00:04:04,064 --> 00:04:05,691 Ha, ha. Åh. 36 00:04:06,266 --> 00:04:09,064 Jag kommer att behandla dig så bra, du kommer aldrig att släppa mig. 37 00:04:09,236 --> 00:04:11,898 - Pretty Woman-referens. – Handlar det inte om en prostituerad? 38 00:04:12,072 --> 00:04:15,007 Ja, men Julia Roberts är hon så härlig, eller hur? 39 00:04:15,175 --> 00:04:19,339 Mm-hm. Vänta på det. Bom. Hemlagad, baby. 40 00:04:19,513 --> 00:04:22,949 Jag har en överraskning till dig under detta vet du. 41 00:04:23,116 --> 00:04:25,710 - Gör du verkligen det? - Mm-hm. 44 00:04:30,324 --> 00:04:31,518 De finns i kylen. 45 00:04:33,794 --> 00:04:36,729 – Morgan och Alex har vardagsrummet. - Vad menar du, "har"? 46 00:04:36,897 --> 00:04:39,695 Som på college när man måste häng en strumpa på dörren... 47 00:04:39,866 --> 00:04:43,324 - En strumpa? Varför skulle du göra det? - Det spelar ingen roll. Jag ska gå ut dit. 48 00:04:43,503 --> 00:04:46,563 Det har bara gått fem minuter. Inte mycket kunde ha hänt. 49 00:05:18,338 --> 00:05:20,431 - Hörde du det? - Det gjorde jag. 50 00:05:20,874 --> 00:05:24,139 Det var som om våra själar var så nära, de vibrerar. 51 00:05:24,611 --> 00:05:25,805 – Det är vad det är. - Ja. 52 00:05:25,979 --> 00:05:27,412 Det är precis vad det är. 53 00:05:36,056 --> 00:05:38,616 - Vad händer? - Jag vet inte. 54 00:05:38,792 --> 00:05:41,522 Kasta chokladsåsen på mig. Gå in där. 55 00:05:41,695 --> 00:05:44,391 - Få det att hända. Det fungerar. - Ah. Okej. 56 00:05:44,564 --> 00:05:47,590 Spruta det igen. Vi måste vara synkroniserade. 57 00:05:48,602 --> 00:05:51,594 – Jag har fastnat. - Ah. Ah. Vad betyder det? 58 00:06:02,349 --> 00:06:03,907 Överraskning. 59 00:06:06,052 --> 00:06:07,144 Jag håller med, general. 60 00:06:07,320 --> 00:06:10,915 Det är bättre att det finns en bra anledning varför de inte tar telefonen. 61 00:06:11,091 --> 00:06:13,423 Jag ska hämta dem nu. 62 00:06:26,306 --> 00:06:28,001 Vad var det? 63 00:06:28,208 --> 00:06:29,505 Åh, herregud. 64 00:06:30,477 --> 00:06:33,310 Pappa, hej. Vad gör du här? 65 00:06:33,480 --> 00:06:35,971 - Vad gör du här? - Jag var... 66 00:06:36,650 --> 00:06:39,346 Sarah hade dessa chokladöverdragna, eh... Så jag var... 67 00:06:39,519 --> 00:06:42,579 Kom igen, Chuck, du sa att jag har det vardagsrummet i 90 minuter. 68 00:06:42,756 --> 00:06:44,656 "Ha"? 69 00:06:45,826 --> 00:06:47,316 Vad menar du med "har"? 70 00:06:48,495 --> 00:06:50,827 - Har på ett bibliskt sätt, som... - Vi var... 71 00:06:50,997 --> 00:06:55,991 - Inte ett bibliskt sätt, på ett andligt sätt... - Beckman. Uppdrag. Nu. 72 00:07:02,576 --> 00:07:05,067 Glad Alla hjärtans dag, allihop. 73 00:07:06,949 --> 00:07:12,049 Chuck 4x16 - Versus the Masquerade 74 00:07:46,783 --> 00:07:49,946 Vi överförde bara energi, okej? Det är ingen fysisk sak. 75 00:07:50,119 --> 00:07:53,782 – Du vet, det är ett känslomässigt utbyte. - Släpp det, Grimes. 76 00:07:53,956 --> 00:07:55,981 - Har vi sällskap? - Hej, vad fan? 77 00:07:56,626 --> 00:07:57,957 Vilka är de där killarna? 78 00:07:58,127 --> 00:08:02,086 NCS. De gör några tillägg till slottet. 79 00:08:02,265 --> 00:08:05,462 Åh. De kanske fick mitt kommentarskort om eukalyptusångbadet. 80 00:08:05,635 --> 00:08:07,296 De är hemliga ops, Bartowski. 81 00:08:07,470 --> 00:08:09,370 Inget med ditt uppdrag att göra. 82 00:08:09,539 --> 00:08:12,667 Ikväll skulle det vara en gemensam CIA-NSA-Interpol-byst... 83 00:08:12,842 --> 00:08:15,470 av Alexei Volkoffs tre mest betrodda löjtnanter. 84 00:08:15,645 --> 00:08:17,545 Vi spårade upp dem... 85 00:08:17,713 --> 00:08:20,841 men när vi hittade dem, de var redan döda. 86 00:08:21,017 --> 00:08:24,544 Och vi tror att mördaren var den här mannen, Boris Kaminsky. 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,780 Boris kanske försöker att ta kontroll över Volkoff Industries... 88 00:08:27,957 --> 00:08:30,391 genom att eliminera någon som kunde göra anspråk på makten. 89 00:08:30,560 --> 00:08:32,892 - Finns det någon kvar att göra ett krav? - Möjligen. 90 00:08:33,062 --> 00:08:36,463 Volkoff lämnade information om varje kontakt i Hydra-nätverket... 91 00:08:36,632 --> 00:08:38,793 förutom en kvinna som heter Vivian McArthur. 92 00:08:38,968 --> 00:08:41,869 – Jag hörde aldrig talas om henne när jag var där. - Förvånar mig inte. 93 00:08:42,038 --> 00:08:44,836 Vi tror att Volkoff gömde henne medvetet... 94 00:08:45,007 --> 00:08:46,872 eftersom hon är hans utvalda efterträdare. 95 00:08:47,043 --> 00:08:49,011 Vilket betyder att Vivian är Boris nästa mål. 96 00:08:49,178 --> 00:08:50,611 Vet vi något om henne? 97 00:08:50,780 --> 00:08:54,546 Den enda kopplingen mellan henne och Volkoff är en herrgård i Somerset, England. 98 00:08:54,717 --> 00:08:57,811 Det är fest där ikväll. Perfekt tid för Boris att anfalla. 99 00:08:57,987 --> 00:09:01,582 Du måste komma till Vivian innan han gör det och föra henne tillbaka till slottet. 100 00:09:02,024 --> 00:09:03,855 Eh, snabb fråga, eh, G.B. 101 00:09:04,026 --> 00:09:06,756 Den här festen, finns det ett tema vi ska klä oss mot? 102 00:09:17,306 --> 00:09:20,298 Sarah, jag måste säga dig, maskerader skrämmer mig verkligen, okej? 103 00:09:20,476 --> 00:09:23,240 Det är som Eyes Wide Shut, men du vet, inte så tråkigt. 104 00:09:23,412 --> 00:09:25,437 Missförstå mig inte, Jag är ett stort Kubrick-fan. 105 00:09:25,615 --> 00:09:28,448 – Det är bara ett gäng socialister. - Ja, det kan vara det. 106 00:09:28,618 --> 00:09:32,110 Eller så är det en sexgalen orgie där de vill inte att du ska se deras ansikten... 107 00:09:32,288 --> 00:09:33,482 eller känner till deras hemligheter. 108 00:09:33,689 --> 00:09:36,351 Jag har varit på de där festerna. Det ser inte ut så här. 109 00:09:36,526 --> 00:09:39,723 - Vad? Vad? Verkligen? - Kom igen, Chuck, var inte löjlig. 110 00:09:39,896 --> 00:09:41,727 Vi måste hitta Vivian innan Boris gör det. 111 00:09:41,898 --> 00:09:44,833 Vet du vad det betyder? Dags att mingla. Lycka till. 112 00:09:45,001 --> 00:09:48,596 Va? Nej. Tycker du inte att vi borde stanna tillsammans? 113 00:09:49,238 --> 00:09:51,968 Wow. Smakar jag en aning päron? 114 00:09:52,141 --> 00:09:54,439 Fläder likör med lite rörig timjan. 115 00:09:54,610 --> 00:09:58,046 Du är en imponerande bartender. Det är som att du föddes för att göra det här, eller hur? 116 00:09:59,015 --> 00:10:00,744 - Hmm. - Tack för drinken. 117 00:10:06,122 --> 00:10:08,955 Hon har rätt. Det här är fantastiskt. Det förvånar mig inte. 118 00:10:09,125 --> 00:10:12,754 Med Chuck som en fullvärdig agent och han och Sarah tar alltid poäng... 119 00:10:12,929 --> 00:10:14,954 lämnar dig fast här, bakom baren. 120 00:10:15,131 --> 00:10:17,759 – Jag är en integrerad del av det här laget. - Ursäkta mig. 121 00:10:17,934 --> 00:10:19,765 - Kan jag få en extra lime? - Ah. Ja. 122 00:10:21,470 --> 00:10:22,596 Tack kära du. 123 00:10:24,273 --> 00:10:27,003 Och se vem som pratar. Du bor i Charahs lägenhet. 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,340 Det är vår lägenhet, okej? 125 00:10:29,512 --> 00:10:32,970 Och Chuck och Sarah gillar att ha mig där. Vi har en speciell dynamik. 126 00:10:36,485 --> 00:10:37,747 God afton. 127 00:10:37,920 --> 00:10:41,788 Jag är Charles Carmichael av Worcester Carmichaels. 128 00:10:41,958 --> 00:10:44,483 - Vem kan du vara? – Jag är ett hjärta. 129 00:10:44,660 --> 00:10:47,322 - Hors d'oeuvre? - Bryr mig inte om jag gör det. Skål. 130 00:10:54,036 --> 00:10:57,199 - Hej. Njuter du av festen? - Det är jag nu. 131 00:10:58,074 --> 00:10:59,371 Så hur känner du Vivian? 132 00:11:00,476 --> 00:11:01,875 Vi delar en gemensam vän. 133 00:11:02,044 --> 00:11:04,137 Vakna. Du bor med ett förlovat par. 134 00:11:04,313 --> 00:11:07,612 - Det är som att du är deras barn. - Vad? Pfft. Det är löjligt. 135 00:11:07,783 --> 00:11:10,843 Ja, bor med ett par har sin hicka, vet du? 136 00:11:11,020 --> 00:11:13,488 Men saker är riktigt bra i lägenheten, så... 137 00:11:13,656 --> 00:11:15,317 De kommer inte att vara så länge. 138 00:11:15,491 --> 00:11:17,959 Du måste växa upp någon gång. Vet du vad jag skulle göra? 139 00:11:18,127 --> 00:11:20,652 Jag skulle gå ut på toppen innan situationen förvärras. 140 00:11:22,264 --> 00:11:26,200 Så säg mig, vet du var man kan hitta Vivian? 141 00:11:27,703 --> 00:11:30,831 Ärligt talat, jag vet inte ens hur hon ser ut. 142 00:11:31,007 --> 00:11:35,341 – Det är den första festen hon någonsin arrangerat. - Intressant. 143 00:11:38,948 --> 00:11:41,815 Aah. Varmt, varmt, varmt. 144 00:11:41,984 --> 00:11:45,249 Åh, bra show, bra show. Varm. Varmt men gott, väldigt gott. 145 00:11:45,421 --> 00:11:47,321 Aah. Ja, lite vin skulle göra gott. 146 00:11:51,260 --> 00:11:53,785 Snälla, hjälp dig själv. 147 00:11:55,064 --> 00:11:57,055 Jag är ledsen. Jag kan skaffa en till. 148 00:11:57,233 --> 00:11:58,666 Det är okej. Jag har nog fått nog. 149 00:11:59,702 --> 00:12:03,103 Ahh. Jag kan inte sluta tänka om Eyes Wide Shut. 150 00:12:03,272 --> 00:12:06,435 - Ja. Rätt? – Och jag gillar idén med en temafest... 151 00:12:06,609 --> 00:12:09,237 men du sätter dessa människor bakom masker, och det blir... 152 00:12:09,412 --> 00:12:10,436 - Läskigt? - Ja. 153 00:12:10,613 --> 00:12:12,410 – Och lite sexuellt. - Ja. 154 00:12:14,116 --> 00:12:16,209 Så Vivian, vet du var hon är, av en slump? 155 00:12:16,385 --> 00:12:18,148 Jag har inte haft möjligheten att säga hej. 156 00:12:18,320 --> 00:12:19,412 Jag är ledsen, det gör jag inte. 157 00:12:19,588 --> 00:12:22,580 Men om du hittar henne, snälla, var noga med att meddela mig. 158 00:12:22,758 --> 00:12:26,387 Jag skulle vilja tacka henne för denna utsökta fest. 159 00:12:33,736 --> 00:12:35,795 Så hur gör du, eh...? Hur känner du Vivian? 160 00:12:36,639 --> 00:12:39,472 Jag tror inte att någon riktigt känner henne. 161 00:12:40,276 --> 00:12:42,938 Om det här var hennes försök att lära känna grannarna... 162 00:12:43,112 --> 00:12:45,273 hon har misslyckats totalt. 163 00:12:45,448 --> 00:12:49,714 Tja, det finns åtminstone en öppen bar. Jag menar, hon har så mycket rätt. 164 00:12:50,786 --> 00:12:53,220 Vet du var jag kan hitta? 165 00:12:53,389 --> 00:12:56,916 Hej. Jag hittade Boris. Casey, Boris är här. 166 00:12:57,093 --> 00:12:59,425 - Han har en grön mask. - Vi håller på. 167 00:12:59,595 --> 00:13:02,393 - Vi måste hitta Vivian. – Jag kanske precis har träffat henne. 168 00:13:08,637 --> 00:13:10,161 Hej älskling. 169 00:13:10,339 --> 00:13:12,330 Bra pojke. Shh. 170 00:13:12,508 --> 00:13:15,102 - Vivian. - Vivian McArthur? 171 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Vad gör du här? 172 00:13:18,247 --> 00:13:19,339 Va, vad händer? 173 00:13:19,515 --> 00:13:22,279 Vi vet att du är en medarbetare av Alexei Volkoff. 174 00:13:22,451 --> 00:13:24,476 Alexei Volkoff? Vad pratar du om? 175 00:13:30,025 --> 00:13:34,155 - Vi är CIA. Vi är här för att skydda dig. - Skydda mig från vad? 176 00:13:35,097 --> 00:13:37,156 - Gå in i stallet. - Sluta. Rör dig inte. 177 00:13:38,100 --> 00:13:40,967 Ta henne vid liv. Döda de andra. 178 00:13:43,005 --> 00:13:44,370 Vi måste förlora de här killarna. 179 00:13:44,540 --> 00:13:46,337 - Vilken är den bästa vägen ut? - Jag vet inte. 180 00:13:46,509 --> 00:13:48,101 Eh, huset är tillbaka den vägen. 181 00:13:48,277 --> 00:13:50,370 Casey, vi är fångade i ett av stallet. 182 00:13:50,546 --> 00:13:52,377 Kopiera det. Vi är på väg. 183 00:13:52,548 --> 00:13:55,415 Vissa saker förändras aldrig. Kom igen, Grimes, låt oss gå. 184 00:13:56,051 --> 00:13:57,348 Låt oss göra det här. 185 00:13:59,922 --> 00:14:01,184 Vad fan var det? 186 00:14:01,357 --> 00:14:04,224 Det här kan ta slut nu. Ge mig bara nyckeln, Vivian. 187 00:14:04,727 --> 00:14:07,195 - Vad pratar han om? Nyckel? - Jag vet inte. 188 00:14:07,363 --> 00:14:10,332 Jag har ingenting med Alexei att göra. Jag har inte sett honom på flera år. 189 00:14:10,499 --> 00:14:12,899 Varför betalar han då för herrgården du bor i? 190 00:14:13,068 --> 00:14:15,036 För att jag är hans dotter. 191 00:14:17,406 --> 00:14:19,738 Vivian, om du vill leva, ge mig nyckeln. 192 00:14:19,909 --> 00:14:22,673 Titta, kan du berätta för mig vad handlar det om? 193 00:14:22,845 --> 00:14:26,645 Din far är vapenhandlare och mördare och all-around bad guy, okej? 194 00:14:27,116 --> 00:14:30,051 – Nej, min far är oljechef. - Vi ska förklara det senare. 195 00:14:30,219 --> 00:14:32,710 Jag har en idé. Chuck, gör dig redo att blixt. 196 00:14:39,895 --> 00:14:42,728 De är instängda i bakstallet. Kom igen. 197 00:14:45,334 --> 00:14:47,165 - Vad gör du? - Räddar dig. 198 00:14:47,336 --> 00:14:49,736 Nej, vi räddar dig. Gå in. 199 00:14:52,741 --> 00:14:56,074 Du är fantastisk. Ni är de bästa spionerna. Det var så häftigt. 200 00:15:12,294 --> 00:15:15,525 Gode ​​Herre. Vad hände med er två? 201 00:15:15,965 --> 00:15:19,423 – Du luktar kräks och Cheerios. – Vi fick ett barn. 202 00:15:22,037 --> 00:15:23,095 Vi behöver hjälp. 203 00:15:24,139 --> 00:15:25,299 Följ mig. 204 00:15:25,808 --> 00:15:28,800 Lyckligtvis har vi det en sömn-slash-bebisgång. 205 00:15:28,978 --> 00:15:30,070 Ah. 206 00:15:30,246 --> 00:15:32,441 Du behöver det nya Sleep Sheep. Titta på det här. 207 00:15:32,615 --> 00:15:36,881 Det står att det kan spela in Mammas lugnande röst för bebisen. 208 00:15:37,553 --> 00:15:38,577 Så där går du. 209 00:15:38,754 --> 00:15:40,745 På väg 210 00:15:40,923 --> 00:15:42,322 På väg 211 00:15:42,491 --> 00:15:43,822 På väg 212 00:15:44,326 --> 00:15:45,350 Jag skulle vilja... 213 00:15:45,527 --> 00:15:47,051 Vad är det? 214 00:15:48,764 --> 00:15:53,463 Jag är ledsen, Jeff och Lester fick sina händer på en av dessa och gjorde en del inspelningar. 215 00:15:53,636 --> 00:15:57,163 Jeff har några konstiga tupplursvanor. Jag låter dem stänga av den. 216 00:15:57,339 --> 00:16:00,331 Nej, nej, nej. Tack för din hjälp. 217 00:16:01,577 --> 00:16:04,603 – Det var precis därför jag fick mig själv klippt. - Va? 218 00:16:04,780 --> 00:16:09,080 Jag kanske ser dig, jag kanske säger åt dig att springa 219 00:16:09,251 --> 00:16:10,275 På väg 220 00:16:10,452 --> 00:16:13,080 - Älskling, den låten. - Det behöver vi. 221 00:16:13,255 --> 00:16:14,984 Okej, jag ska bara be dem om det. 222 00:16:15,157 --> 00:16:18,354 - Vänta, vänta, vänta. Tänk om de säger nej? – De kan inte säga nej. 223 00:16:18,527 --> 00:16:19,755 Vi borde ta det. 224 00:16:19,929 --> 00:16:21,988 - Är du säker på det här? - Åh, ja. 225 00:16:22,164 --> 00:16:24,359 Bra, för jag har en plan. 226 00:16:25,601 --> 00:16:26,625 Jag skulle vilja... 227 00:16:31,106 --> 00:16:34,439 - Eleanor Bartowski-Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton. 228 00:16:36,011 --> 00:16:38,536 - Åh, spelar vi inte det där spelet? – Det är vi inte. 229 00:16:38,714 --> 00:16:40,477 Jag kom hit för att amma. 230 00:16:40,649 --> 00:16:42,981 Jag kanske kunde gå någon annanstans att sjuksköterska. 231 00:16:43,152 --> 00:16:45,177 Kanske bakrummet? 232 00:16:47,623 --> 00:16:48,647 Vi borde följa henne. 233 00:17:07,543 --> 00:17:10,341 Jag tror henne. Allt hon säger stämmer. 234 00:17:10,512 --> 00:17:14,175 Det gör jag också. Det verkar som att hon inte har en aning vem hennes pappa egentligen är. 235 00:17:14,350 --> 00:17:16,215 Jag tror att han ljög för henne hela livet. 236 00:17:16,385 --> 00:17:18,410 Varför tänker då Boris har hon den här nyckeln? 237 00:17:18,587 --> 00:17:21,920 Hej. Jag undrade, um, är det möjligt att jag kan bo hos dig i natt? 238 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Nej, nej, allt är bra. 239 00:17:23,525 --> 00:17:26,551 De fick inte njuta deras alla hjärtans dag heller... 240 00:17:26,729 --> 00:17:28,253 och det är deras lägenhet också. 241 00:17:28,430 --> 00:17:32,093 Lyssna, jag tar hand om pappersarbetet igen om ni tar hand om det. 242 00:17:32,968 --> 00:17:34,492 Sedan ni två förlovade er... 243 00:17:34,670 --> 00:17:37,696 Mr. Sensitivity kanske känner lite irrelevant. 244 00:17:38,707 --> 00:17:41,335 - Jag går och pratar med honom. - Nej, nej, låt mig prata med Morgan. 245 00:17:41,510 --> 00:17:42,534 Du avrapporterar Vivian. 246 00:17:42,711 --> 00:17:46,670 Kanske känns han som ett tredje hjul pga vi umgås bara när du är i närheten. 247 00:17:46,849 --> 00:17:50,080 Du vet, Morgan och jag skulle kunna använda det någon en-mot-en gång. 248 00:17:50,986 --> 00:17:52,715 Det ska bli kul. 249 00:17:53,389 --> 00:17:55,880 Okej. Ha roligt. 250 00:18:00,429 --> 00:18:02,294 Låt mig ställa en fråga till dig. 251 00:18:03,298 --> 00:18:05,823 Du och jag brukar inte göra det sånt här... 252 00:18:06,001 --> 00:18:09,903 så jag bara undrade om det finns en anledning till att du är här. 253 00:18:10,072 --> 00:18:16,307 Nej. Nej, nej. Jag var bara ute efter att hänga. 254 00:18:16,979 --> 00:18:18,640 Coolt, coolt. Låt oss hänga. Ha, ha. 255 00:18:18,814 --> 00:18:21,408 - Ja. - Okej. 256 00:18:25,988 --> 00:18:29,924 Så, eh, jag känner er som att ha dessa leksaker runt. 257 00:18:30,626 --> 00:18:33,754 - Leksaker? - Ja. Vi kanske kan leka med dem. 258 00:18:35,731 --> 00:18:36,755 Pang, pang. 259 00:18:38,700 --> 00:18:39,826 Ja, förlåt, förlåt. 260 00:18:40,002 --> 00:18:44,462 Ingen anstöt, snälla, men dessa... De är inga leksaker. 261 00:18:44,640 --> 00:18:45,902 De är samlarobjekt. 262 00:18:46,075 --> 00:18:47,440 - De är inte för att spela. - Åh. 263 00:18:47,609 --> 00:18:50,510 Chuck och jag var tvungna att slå ihop alla våra pengar att få tag i dessa killar. 264 00:18:50,679 --> 00:18:54,240 - Original Kenner-linje från 1977. - Jag är ledsen. Jag visste inte. 265 00:18:55,984 --> 00:18:59,078 De är riktigt roliga att titta på. 266 00:18:59,254 --> 00:19:01,119 Tricket är... 267 00:19:01,290 --> 00:19:04,919 Chewie går alltid på Hans högra sida. 268 00:19:05,961 --> 00:19:10,295 Så... Hur som helst, jag har ordnat dem så här sedan jag var 13... 269 00:19:10,466 --> 00:19:12,627 om du kan tro det. 270 00:19:19,608 --> 00:19:21,838 De är leksaker. De är bara leksaker, eller hur? 271 00:19:22,010 --> 00:19:24,274 - De är bara leksaker. - Nej, de är samlarobjekt. 272 00:19:24,446 --> 00:19:28,507 – Det är annorlunda. De har ett värde. - Nej, nej, nej. Vänta ett ögonblick. 273 00:19:28,684 --> 00:19:32,017 Vänta, du är inte här för att hänga. Du är här för att jag är ett tredje hjul. 274 00:19:32,187 --> 00:19:34,985 Casey hade rätt. Åh, herregud. Jag leker med leksaker. 275 00:19:35,157 --> 00:19:39,184 Jag bor med ett par. Jag är ett barn. Åh, jag är som ditt barn. 276 00:19:39,595 --> 00:19:41,825 Ni är som mina föräldrar. Åh, herregud. 277 00:19:41,997 --> 00:19:43,828 Det är okej. Lugna. Det är bra. 278 00:19:43,999 --> 00:19:47,491 Jag menar, titta på det här. jag kan inte... Jag kan inte göra det här längre. 279 00:19:47,669 --> 00:19:49,660 Jag måste växa upp. 280 00:19:50,372 --> 00:19:53,170 Jag måste flytta ut. Det är vad jag måste göra. 281 00:19:53,342 --> 00:19:55,310 Jag måste gå. 282 00:19:55,477 --> 00:19:59,914 Så min far, dödade han faktiskt människor? 283 00:20:00,716 --> 00:20:04,083 - Tillbringade du mycket tid med mannen? - Ärligt talat? Nej. 284 00:20:04,253 --> 00:20:07,347 Han satte mig i skolor, skickade mig på resor över hela världen. 285 00:20:07,523 --> 00:20:10,686 Han såg till varje minut av varje dag var upptagen. 286 00:20:10,859 --> 00:20:12,622 Men han var aldrig en del av mitt liv. 287 00:20:12,828 --> 00:20:16,662 Eller, eh, han försökte skydda dig... 288 00:20:16,832 --> 00:20:19,926 från den mycket mörka och farliga världen som han var en del av. 289 00:20:20,102 --> 00:20:22,332 Ja, kanske. 290 00:20:23,205 --> 00:20:25,673 Och nu har du en chans att göra vad du vill. 291 00:20:27,142 --> 00:20:28,473 Rätt. 292 00:20:28,644 --> 00:20:31,374 Nu måste jag bara ta reda på det vad det egentligen är. 293 00:20:31,547 --> 00:20:36,541 Efter festen är jag säker på att vi kan säkert cross att vara en socialist från listan. 294 00:20:38,053 --> 00:20:41,648 Jag kan inte fatta att jag fortfarande inte vet vad jag ska göra med mitt liv. 295 00:20:48,764 --> 00:20:50,356 Kan jag inte vara spion för en sekund? 296 00:20:50,532 --> 00:20:51,692 - Åh, snälla. - Okej. 297 00:20:53,969 --> 00:20:56,028 Du borde ha sett mitt liv för några år sedan. 298 00:20:56,205 --> 00:21:00,164 Jag jobbade på ett återvändsgränd jobb, Jag bodde med min syster... 299 00:21:00,375 --> 00:21:02,639 och så något... 300 00:21:03,412 --> 00:21:07,178 En möjlighet bara föll i mitt knä. 301 00:21:10,118 --> 00:21:11,278 Eftermiddag, överste. 302 00:21:12,387 --> 00:21:13,786 Pappersarbete, bartender... 303 00:21:13,956 --> 00:21:15,924 Finns det någon chans att dina kunskaper slösas bort? 304 00:21:16,091 --> 00:21:17,388 Du var i baren. 305 00:21:18,393 --> 00:21:21,885 - Vad gör du i Castle? - Direktör Jane Bentley, NCS. 306 00:21:22,531 --> 00:21:24,158 Jag var i England för att observera. 307 00:21:24,333 --> 00:21:27,632 Jag är inte som agenterna Bartowski eller Walker, eller till och med general Beckman. 308 00:21:27,803 --> 00:21:29,828 Jag ser din sanna potential. 309 00:21:30,005 --> 00:21:31,666 Du började arbeta för NSA... 310 00:21:31,840 --> 00:21:34,900 eftersom du var Amerikas bästa skarpskytten, och nu... 311 00:21:36,044 --> 00:21:37,511 Du är så mycket mer än så här. 312 00:21:37,679 --> 00:21:39,772 Det verkar som om ditt lag behöver dig inte längre. 313 00:21:39,948 --> 00:21:41,973 När ska du acceptera det och gå vidare? 314 00:21:42,150 --> 00:21:43,174 Att komma till en punkt? 315 00:21:43,352 --> 00:21:46,913 Jag sätter ihop ett nytt team, och jag vill att du ska leda dem. 316 00:21:49,691 --> 00:21:52,751 - Vad är direktivet? - Du är nyfiken. Bra. 317 00:21:52,928 --> 00:21:54,293 Jag hör av mig. 318 00:22:02,571 --> 00:22:05,131 Jag förväntade mig aldrig att detta skulle vara mitt liv. 319 00:22:05,307 --> 00:22:08,003 Men här är jag... 320 00:22:08,877 --> 00:22:10,777 och jag är glad. 321 00:22:10,946 --> 00:22:12,971 Och om du ger det lite tid... 322 00:22:13,148 --> 00:22:17,676 Jag är säker på att du kan hitta det för dig också. 323 00:22:21,657 --> 00:22:23,181 Så vad händer nu? 324 00:22:23,358 --> 00:22:28,125 Okej, nu är det bästa att göra är att få dig in i ett säkert hus för CIA. 325 00:22:28,297 --> 00:22:31,164 Jag har tillbringat hela mitt liv blir gömd av min far. 326 00:22:31,333 --> 00:22:33,665 Det här är allvarligt. Det här är en mycket seriös affär. 327 00:22:33,835 --> 00:22:38,101 Boris har sökt efter din far och tar ut alla nära honom. 328 00:22:38,273 --> 00:22:39,740 Han vet var du bor. 329 00:22:39,908 --> 00:22:43,002 Vänta, okej, så varför använder vi inte det till vår fördel? 330 00:22:43,178 --> 00:22:44,907 - Vad menar du? - Använd mig som bete. 331 00:22:45,080 --> 00:22:47,446 - Nej. - Det här är den första möjligheten jag har fått... 332 00:22:47,616 --> 00:22:49,140 att ta kontroll över mitt liv. 333 00:22:49,718 --> 00:22:51,709 Jag kan inte låta det försvinna. 334 00:22:51,887 --> 00:22:55,516 Charles, jag vet att det kräver mycket, och jag vet att jag är en Volkoff. 335 00:22:58,226 --> 00:22:59,853 Men kan du hjälpa mig? 336 00:23:02,864 --> 00:23:04,195 Behaga? 337 00:23:15,210 --> 00:23:16,609 Ja. 338 00:23:17,879 --> 00:23:20,507 Ja, jag hjälper dig. 339 00:23:25,654 --> 00:23:27,986 Jag kan säga att springa 340 00:23:28,156 --> 00:23:30,386 - På väg - Jag kanske säger åt dig att springa 341 00:23:30,559 --> 00:23:31,821 På väg 342 00:23:33,428 --> 00:23:34,725 På väg 343 00:23:34,896 --> 00:23:36,955 Åh älskling, jag tror att jag håller på att tappa förståndet. 344 00:23:37,132 --> 00:23:40,465 Jag vet. Jag brukade älska den här låten. 345 00:23:40,635 --> 00:23:43,399 Okej, det har gått två timmar. 346 00:23:43,572 --> 00:23:46,564 Om jag stänger av den, tror du att Clara kommer att sova? 347 00:23:46,975 --> 00:23:48,203 Det kunde inte skada att försöka. 348 00:24:03,091 --> 00:24:04,718 Älskling, det kan vara värre. 349 00:24:04,893 --> 00:24:07,919 - Verkligen? Kan det vara? - Hej, vi är läkare. 350 00:24:08,397 --> 00:24:11,924 Vi har gått utan sömn förut. Vi föddes för detta. 351 00:24:12,100 --> 00:24:14,660 Okej. Du har rätt. 352 00:24:16,605 --> 00:24:20,905 Nåväl, plocka upp mig med en gyllene hand 353 00:24:21,076 --> 00:24:22,976 Jag kanske ser dig 354 00:24:23,145 --> 00:24:24,237 Jag kanske säger åt dig att springa 355 00:24:24,413 --> 00:24:26,074 Jag kanske ser dig 356 00:24:26,248 --> 00:24:27,681 På väg 357 00:24:27,849 --> 00:24:29,009 På väg 358 00:24:35,290 --> 00:24:38,282 Hej, Morgan, kompis, hej, Jag måste packa för uppdraget... 359 00:24:38,460 --> 00:24:42,419 men Sarah sa att du skulle flytta ut, så jag sa till henne att det var såklart... 360 00:24:42,597 --> 00:24:43,621 helt löjligt. 361 00:24:45,634 --> 00:24:48,626 Nej, hon har rätt. Jag gör det. Jag ska flytta ut. 362 00:24:48,804 --> 00:24:50,999 Nej, men ser du, det är helt löjligt. 363 00:24:51,173 --> 00:24:55,041 Morgan, jag är så ledsen att jag kom in på dig och Alex på alla hjärtans dag... 364 00:24:55,210 --> 00:24:56,643 med mattan och... 365 00:24:56,812 --> 00:24:59,303 Poängen är, du hade vardagsrummet i 90 minuter. 366 00:24:59,481 --> 00:25:01,608 Vi hade en deal, jag bröt den. Jag är så ledsen. 367 00:25:01,783 --> 00:25:04,980 Jag flyttar inte ut pga vad som hände på alla hjärtans dag. 368 00:25:05,153 --> 00:25:09,715 Nej, jag flyttar för att det bara är... Det har varit länge på väg, vet du? 369 00:25:09,891 --> 00:25:12,621 Ingen av oss vill erkänna det, men... 370 00:25:12,794 --> 00:25:14,489 Erkänn vad? Vad menar du? 371 00:25:14,663 --> 00:25:19,396 Heh. Chuck, inser du att du och Sarah ska du gifta dig om några månader? 372 00:25:20,035 --> 00:25:22,503 Min vän, gift. Heh. 373 00:25:23,805 --> 00:25:25,295 Du borde ha en egen plats. 374 00:25:25,474 --> 00:25:27,738 Det är löjligt. Du borde ha en egen plats. 375 00:25:27,943 --> 00:25:32,573 Jag har en seriös flickvän nu, som för övrigt tar mig på allvar. 376 00:25:33,348 --> 00:25:36,511 Jag tycker bara att det är dags att vi båda växer upp. 377 00:25:37,352 --> 00:25:39,980 Vi är vuxna. Kom igen. 378 00:25:40,155 --> 00:25:42,316 Varför vill du inte leva med dina vänner? 379 00:25:42,491 --> 00:25:44,925 - Är du inte glad? Jag är glad. – Det är klart jag är glad. 380 00:25:45,093 --> 00:25:46,321 Men vi var båda glada... 381 00:25:46,495 --> 00:25:50,898 när din far lät oss bygga ett fort på vinden och sover där hela sommaren. 382 00:25:51,666 --> 00:25:54,328 – Det var en fantastisk sommar. – Det var en bra sommar. 383 00:25:56,838 --> 00:25:58,897 Men saker förändras och... 384 00:26:00,342 --> 00:26:03,834 Det är inte riktigt dåligt. Jag tror att det kommer att bli okej. 385 00:26:07,849 --> 00:26:10,579 - Vart ska du gå? - Jag vet inte. 386 00:26:10,752 --> 00:26:13,949 Jag måste packa klart, och så ska jag gå ut genom dörren... 387 00:26:14,122 --> 00:26:17,114 och jag ska bara öppna mig till universum. 388 00:26:17,292 --> 00:26:22,059 -Så flytta till din mamma? - Ja. Ja, ganska rakt över. 389 00:26:26,768 --> 00:26:28,531 Kom igen, det här är okej. Det här är okej. 390 00:26:28,703 --> 00:26:31,729 Ljusa sidan, det här kommer inte att bli svårt att dela upp, okej? 391 00:26:31,907 --> 00:26:32,965 Jag har gjort det mesta. 392 00:26:33,141 --> 00:26:38,135 Vad jag kan räkna ut, originalet Super NES med "Donkey Kong", din. 393 00:26:38,313 --> 00:26:39,575 Visst. 394 00:26:39,748 --> 00:26:43,206 Och du kommer att ta hela Hong Kong trådfu... 395 00:26:43,385 --> 00:26:45,580 och Miyazaki snärtar, antar jag? 396 00:26:45,754 --> 00:26:48,018 Du vet vad som händer när du antar. 397 00:26:48,957 --> 00:26:51,755 - Du brukar ha rätt. - Ja. 398 00:26:52,627 --> 00:26:56,427 Jag antar att egentligen allt som är kvar att ta hänsyn till är vår, eh... 399 00:26:56,898 --> 00:27:02,097 Han Solo och Chewbacca original '77 Kenner line collector's edition. 400 00:27:06,308 --> 00:27:10,108 - Vi gick in på de här tillsammans, kompis. - Visst gjorde det. 401 00:27:11,079 --> 00:27:12,273 Så vi tar bara varsin? 402 00:27:12,447 --> 00:27:14,938 Nej, nej, det är galet snack. Vi kan inte dela upp dem. 403 00:27:15,116 --> 00:27:16,777 Du kan inte skilja Han och Chewie åt. 404 00:27:16,952 --> 00:27:20,479 Chewies Hans förste styrman och ständig följeslagare. 405 00:27:20,655 --> 00:27:22,486 - Vad händer? - Ha, ha. 406 00:27:23,124 --> 00:27:25,820 Plus att de är värda mer, ahem, som en uppsättning, så... 407 00:27:27,862 --> 00:27:29,921 Så vi borde sälja dem. 408 00:27:30,098 --> 00:27:31,963 Vi behöver inte bestämma oss just nu. 409 00:27:32,133 --> 00:27:34,192 Vi kan sova på den. Vi kan bestämma oss imorgon. 410 00:27:34,369 --> 00:27:36,462 - Helt och hållet. – Jag har ett stort uppdrag framför mig. 411 00:27:36,638 --> 00:27:38,435 Visst, det gör du. Och vet du vad? 412 00:27:38,607 --> 00:27:41,576 Jag har så mycket mer packning att göra och... 413 00:27:42,510 --> 00:27:45,104 Så jag ska bara sova med honom inatt, då, i mitt rum. 414 00:27:45,280 --> 00:27:47,840 Inte sova med honom. Men han kommer att vara i mitt rum. 415 00:27:48,016 --> 00:27:51,179 Och du vet, Chewie stannar bara hos mig. 416 00:27:51,353 --> 00:27:54,516 - För natten, så klart. – Självklart, självklart. 417 00:28:03,365 --> 00:28:05,492 - Okej, då. - Okej. 418 00:28:25,387 --> 00:28:28,515 - Chuck, är allt okej? - Ja. 419 00:28:28,690 --> 00:28:30,021 Ahem. Ja. Ahem. 420 00:28:30,925 --> 00:28:33,416 Jag vilade bara. Stretching. Jag stretchade. 421 00:28:33,595 --> 00:28:36,723 Jag tycker att väggen har... Det är en sak i nedre ländryggen. Mm-hm. 422 00:28:36,898 --> 00:28:40,356 – Jag mår bra, jag mår bra. - Jag är ledsen för Morgan. 423 00:28:40,535 --> 00:28:42,526 Det är bra. Jag mår bra. Han mår bra. 424 00:28:42,937 --> 00:28:46,202 Vi mår bra, så... Hur mår...? Ahem. 425 00:28:46,374 --> 00:28:49,571 Hur går det med packningen inför uppdraget? Är du redo? 426 00:28:49,744 --> 00:28:51,041 Ja. 427 00:28:53,782 --> 00:28:56,774 Om vi ska använda Boris kunskap om dig till vår fördel... 428 00:28:56,951 --> 00:28:58,851 vi måste veta detaljerna. 429 00:28:59,020 --> 00:29:01,853 Gå oss igenom en dag. Vi behöver att ta reda på när du är sårbar. 430 00:29:02,023 --> 00:29:04,617 Det är troligt att Boris gör det exakt samma sak just nu. 431 00:29:04,793 --> 00:29:05,851 Jag vaknar vid 06:00. 432 00:29:07,429 --> 00:29:09,226 Jag lagar frukost, klär på mig... 433 00:29:09,898 --> 00:29:12,799 och så tar jag ut Artemis för en morgonpromenad. 434 00:29:13,668 --> 00:29:14,896 Hej, Vivian. 435 00:29:19,941 --> 00:29:21,272 Hur ser jag ut? 436 00:29:21,443 --> 00:29:23,877 - Du sa att detaljerna är viktiga, eller hur? - Mm-hm. 437 00:29:24,045 --> 00:29:25,774 Här. 438 00:29:25,947 --> 00:29:27,915 Jag bär alltid detta. 439 00:29:29,751 --> 00:29:31,446 Perfekt. 440 00:29:33,088 --> 00:29:35,716 - Är du okej? - Borde inte jag vara den som går? 441 00:29:35,890 --> 00:29:38,450 Absolut inte. Du borde stanna här, där det är säkert. 442 00:29:38,626 --> 00:29:41,561 Allt kommer att bli bra. Sarah har haft många år av träning. 443 00:29:41,730 --> 00:29:43,960 Och Casey kommer att titta alla mina rörelser. 444 00:29:47,602 --> 00:29:51,402 Jag är vid norra porten. Om Boris attackerar kommer han att göra det här. 445 00:29:52,974 --> 00:29:53,998 Det här är det. 446 00:29:57,746 --> 00:29:59,941 Är du säker på att hon kommer att klara sig? 447 00:30:00,949 --> 00:30:03,349 Det är hon alltid. 448 00:30:16,097 --> 00:30:18,622 Allt ser klart ut. Jag har en mil kvar till porten. 449 00:30:18,800 --> 00:30:20,131 Jag väntar. 450 00:30:31,246 --> 00:30:32,770 Det är dags. 451 00:30:59,674 --> 00:31:01,608 Whoa, whoa. 452 00:31:04,012 --> 00:31:07,072 - Casey, något är fel. - Jag kommer till dig. 453 00:31:13,788 --> 00:31:15,050 Whoa, whoa. Lätt, pojke. 454 00:31:17,692 --> 00:31:19,421 Whoa, whoa. 455 00:31:20,328 --> 00:31:21,488 Oj, oj! 456 00:31:26,267 --> 00:31:27,859 Jag kommer, Walker. 457 00:31:36,110 --> 00:31:39,443 Sarah? Casey, vad är det för fel? Vad händer? 458 00:31:43,551 --> 00:31:44,609 Är allt okej? 459 00:31:44,786 --> 00:31:46,913 Håll dig inne. Du borde inte vara här ute. Gå. 460 00:31:47,088 --> 00:31:49,852 Casey, var är du? Var är Sarah? 461 00:31:50,024 --> 00:31:53,357 Sextio sekunder kvar. Jag är på väg. Bo hos Vivian. 462 00:31:54,162 --> 00:31:56,653 - Vad tror du att du gör? – Jag gör inte det här. 463 00:31:56,831 --> 00:32:00,460 Jag låter ingen dö för mig. Jag har gömt mig hela mitt liv. 464 00:32:01,135 --> 00:32:03,433 Det slutar idag. 465 00:32:06,007 --> 00:32:07,736 Okej, låt oss göra det här. 466 00:32:11,012 --> 00:32:14,470 - Det är inte Vivian. - Döda henne och hitta Vivian. 467 00:32:14,983 --> 00:32:17,110 Hon är den enda vem har vad vi vill ha. 468 00:32:30,698 --> 00:32:32,427 Rollator. Rollator. 469 00:32:35,003 --> 00:32:38,564 Det finns för många av dem. Gå och hämta Chuck, okej? 470 00:32:38,740 --> 00:32:41,231 Håll käften. Du vet att jag inte lämnar dig här. 471 00:32:43,244 --> 00:32:45,610 Låt oss ta dig under tak. 472 00:32:48,082 --> 00:32:50,073 Vägen är uppåt. Är du okej där? 473 00:32:50,251 --> 00:32:52,776 Ja, ja. 474 00:32:55,156 --> 00:32:56,282 Vi fick sällskap. 475 00:32:58,693 --> 00:33:01,059 Jag spenderade inte 10 år i ridskola för ingenting. 476 00:33:01,229 --> 00:33:02,958 Hyah! Hyah! 477 00:33:26,254 --> 00:33:29,348 - Tror du att vi tappade dem? - Jag vet inte. 478 00:33:32,694 --> 00:33:33,820 Jag vet. Nej, det har vi inte. 479 00:33:34,696 --> 00:33:36,186 Hyah! 480 00:33:38,066 --> 00:33:40,967 - Gå, Artemis, gå. - De vinner på oss. 481 00:33:41,135 --> 00:33:42,864 Kom igen. Gå, gå. 482 00:33:43,037 --> 00:33:45,938 Lyssna, det är bara en tidsfråga tills de fångar oss. 483 00:33:46,107 --> 00:33:47,597 Vi väger för mycket. 484 00:33:47,775 --> 00:33:50,938 - Ja, vad föreslår du? - Plan B. 485 00:33:51,112 --> 00:33:52,306 Sluta inte för någonting. 486 00:34:22,377 --> 00:34:24,607 Tja, det var lite coolt. 487 00:34:24,779 --> 00:34:27,247 Sarah, Casey, var är du? 488 00:35:16,631 --> 00:35:18,826 Sarah. Hej. 489 00:35:20,401 --> 00:35:21,629 Sarah. 490 00:35:21,803 --> 00:35:23,100 Var är Vivian? 491 00:35:28,176 --> 00:35:29,609 Jag har nått stallet. 492 00:35:29,777 --> 00:35:32,473 Bra. Stanna där. Vi är på väg. 493 00:35:38,719 --> 00:35:40,346 Vivian. 494 00:35:40,955 --> 00:35:45,119 Vad vet du? Alexei Volkoff har en dotter. 495 00:35:46,928 --> 00:35:49,419 Måste ha tagit mycket arbete att hålla dig hemlig. 496 00:35:49,597 --> 00:35:53,829 Ge mig bara nyckeln nu och jag ska göra det smärtfritt, jag lovar. 497 00:35:54,001 --> 00:35:57,164 – Min pappa gav mig aldrig någon nyckel. – Ja, älskling, det gjorde han. 498 00:35:57,338 --> 00:36:00,205 När du var ung. Ett tecken på hans tillgivenhet. 499 00:36:01,209 --> 00:36:04,610 Så tänk efter, Vivian. Var är det? 500 00:36:04,779 --> 00:36:06,610 jag vet inte. Inget av detta är vettigt. 501 00:36:06,814 --> 00:36:09,078 Min pappa ville inte ha mig att vara delaktig i detta. 502 00:36:09,250 --> 00:36:13,744 Verkligen? Du fotograferade vid 7 års ålder, hade ditt svarta bälte vid 13... 503 00:36:13,921 --> 00:36:18,984 och när du tog examen, du talade flytande fem språk. 504 00:36:19,160 --> 00:36:22,186 hela ditt liv, din pappa har pysslat om dig. 505 00:36:22,897 --> 00:36:25,832 Du är hans successionsplan. 506 00:36:26,934 --> 00:36:28,367 Men han hade fel om dig. 507 00:36:28,536 --> 00:36:31,505 Se, han kunde inte känna igen vad du egentligen är: 508 00:36:32,707 --> 00:36:36,666 En obeslutsam, svag liten flicka. 509 00:37:04,372 --> 00:37:07,739 Jag vet att det du gjorde var svårt, men du hade inget val. 510 00:37:07,909 --> 00:37:10,241 - Boris skulle ha dödat dig. – Men nu är han borta. 511 00:37:10,411 --> 00:37:12,538 Och resten av löjtnanterna är döda. 512 00:37:12,713 --> 00:37:16,274 Det finns ingen kvar att lägga bitarna av Volkoff Industries igen. 513 00:37:16,450 --> 00:37:17,610 Vad händer med det nu? 514 00:37:17,785 --> 00:37:21,915 Utan en ledare, din fars imperium är bara ett tomt kontor i Moskva. 515 00:37:22,089 --> 00:37:24,523 Vivian, sa Boris dig något om nyckeln? 516 00:37:24,692 --> 00:37:26,626 Vad letade han efter? 517 00:37:27,428 --> 00:37:30,056 Nej, det gjorde han inte. Ledsen. 518 00:37:31,065 --> 00:37:32,430 Dags att gå. 519 00:37:34,035 --> 00:37:36,697 - Är du säker på att du kommer att klara dig? - Ja. 520 00:37:36,871 --> 00:37:40,864 Jag kan inte tacka dig nog. För ditt råd, för allt, Charles. 521 00:37:41,876 --> 00:37:44,572 Jag tror att det är dags att jag kommer på det vad jag ska göra med mitt liv. 522 00:37:44,745 --> 00:37:47,714 Jag är säker på att du kommer att tänka på något. 523 00:37:48,549 --> 00:37:50,574 Hejdå. 524 00:38:12,006 --> 00:38:14,474 Så det här är, eh? 525 00:38:16,911 --> 00:38:18,879 Det här är det, va? 526 00:38:20,448 --> 00:38:23,281 Ja. Ja, det här är det. 527 00:38:25,620 --> 00:38:28,748 Buddy, jag vet att du är engagerad att flytta ut, och jag förstår... 528 00:38:28,923 --> 00:38:32,017 men jag kan inte berätta tillräckligt för dig hur mycket Sarah och jag älskar dig. 529 00:38:32,193 --> 00:38:33,455 Och älskar att ha dig här. 530 00:38:33,628 --> 00:38:37,997 Ahh. Dude. Jag älskar att vara här. 531 00:38:38,165 --> 00:38:41,328 Det skulle vara lätt att lämna om saker och ting sög, men du vet? 532 00:38:42,003 --> 00:38:44,597 Och jag behöver växa upp. 533 00:38:44,772 --> 00:38:48,208 Kanske betyder det att man lämnar bakom sig något som är bra också. 534 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 Slutet på en era. 535 00:38:50,478 --> 00:38:52,446 Det är det verkligen. 536 00:38:53,681 --> 00:38:57,117 - Vi kommer dock att ha spelkväll. - Varje måndag. 537 00:38:58,319 --> 00:39:00,685 Så, vad kommer att hända med Han och Chewie, va? 538 00:39:00,855 --> 00:39:03,517 Var är de? Har du sålt dem redan? 539 00:39:03,691 --> 00:39:09,288 Jag menar, Chewie är Hans förste kompis och ständig följeslagare. 540 00:39:09,463 --> 00:39:11,556 Det verkade helt enkelt inte rätt att skilja dem åt. 541 00:39:11,732 --> 00:39:16,362 Ännu viktigare, Jag tyckte att de skulle stanna i familjen. 542 00:39:30,384 --> 00:39:33,012 Flyttade du in henne på dagis? Tror du att hon är redo? 543 00:39:33,187 --> 00:39:36,714 Älskling, hon är 3 månader gammal. Det är dags för Clara att vara i sitt eget rum. 544 00:39:36,891 --> 00:39:39,359 Dessutom är hon inte ensam där inne. 545 00:39:39,527 --> 00:39:43,224 – Vilket gör att vi kan vara helt ensamma. - Jag ligger långt före dig. 546 00:39:43,397 --> 00:39:46,560 Jag har redan lagt ut våra kläder och redo att gå. 547 00:39:46,734 --> 00:39:50,033 Jag har väntat på det här sedan Clara föddes. 548 00:39:50,971 --> 00:39:53,906 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 549 00:39:55,876 --> 00:39:58,538 Jag lämnar inte mitt lag. Det jag har här är bra. 550 00:39:58,713 --> 00:40:00,544 Men du har varit här i fyra år... 551 00:40:00,715 --> 00:40:02,945 längre än något annat uppdrag du har haft. 552 00:40:03,117 --> 00:40:05,108 - Ja. – De här människorna betyder mycket för dig. 553 00:40:05,286 --> 00:40:07,880 För guds skull, du räddade agent Walkers liv idag. 554 00:40:08,055 --> 00:40:11,218 Men du kommer inte att spendera resten av din karriär med det här laget. 555 00:40:11,392 --> 00:40:13,758 Förr eller senare, du måste gå vidare. 556 00:40:13,928 --> 00:40:17,022 Varför inte idag, när kan du gå ut på topp? 557 00:40:17,998 --> 00:40:19,260 Jag lämnar inte Burbank. 558 00:40:20,301 --> 00:40:22,599 Du behöver inte. 559 00:40:25,573 --> 00:40:26,801 Uppdraget är här. 560 00:40:45,726 --> 00:40:46,920 Va.